thuốc sống
Définition
- Nom (Médecine traditionnelle) :
- Médicament brut : Désigne une plante médicinale ou un ingrédient utilisé en pharmacopée traditionnelle asiatique (médecine sino-vietnamienne "Thuốc Bắc" ou médecine vietnamienne "Thuốc Nam") qui n'a subi aucune transformation telle que la torréfaction, la cuisson au miel ou la marinade.
- Substance médicinale non préparée : Une matière première thérapeutique conservée dans son état naturel, séchée mais non traitée, avant tout processus de préparation ou d'association en formule.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cửa hàng này bán nhiều loại thuốc sống. (Cette boutique vend beaucoup de types de médicaments bruts.)
- Thuốc sống thường được bảo quản ở nơi khô ráo. (Les médicaments bruts sont généralement conservés dans un endroit sec.)
- Ông thầy thuốc tự đi hái thuốc sống trên núi. (Le praticien de médecine traditionnelle va lui-même cueillir les plantes médicinales brutes dans la montagne.)
Utilisation avancée
- Dans la pharmacologie traditionnelle, l'état "sống" (brut) d'un ingrédient lui confère des propriétés thérapeutiques souvent différentes de celles du même ingrédient après préparation ("thuốc chín"). Le choix dépend du diagnostic et du principe thérapeutique visé.
Variantes et mots apparentés
- Thuốc Bắc (nom) : Médecine traditionnelle sino-vietnamienne, utilisant des ingrédients souvent importés.
- Thuốc Nam (nom) : Médecine traditionnelle vietnamienne, utilisant principalement des plantes locales.
- Thuốc chín / Thuốc đã bào chế (nom) : Médicament traditionnel qui a été traité ou préparé (torréfié, mariné, etc.).
- Dược liệu (nom) : Matière première médicinale (terme plus général).
Synonymes
- Plante médicinale brute : Plante à usage thérapeutique non transformée.
- Drogue végétale non traitée : Terme plus technique pour désigner une substance végétale médicinale à l'état naturel.
Expressions idiomatiques
- Mua thuốc sống về tự sắc : Acheter des médicaments bruts pour les faire décocter soi-même — se dit d'une personne qui prépare son propre traitement traditionnel.
- Bà cụ thích mua thuốc sống về tự sắc. (La vieille dame préfère acheter des plantes médicinales brutes pour en faire elle-même la décoction.)